2004/12/20 -	位于Aycliffe的创新孵化楼 一项投资三百五十万英镑的新的商业开发项目在英国东北地区最大的和最早成立的工业区正式启动。
2004/12/1 -	上海高科技代表团前来英国东北地区访问 2004年11月29日至12月1日，上海高科技代表团一行七人，在东北经济发展署驻上海总代表邓亭梅女士的陪同下，前来英国东北地区参观访问。

2004/12/20 -	位于Aycliffe的创新孵化楼

一项投资三百五十万英镑的新的商业开发项目在英国东北地区最大的和最早成立的工业区正式启动。

该项目由东北经济发展署资助，将在位于Durham市Newton Aycliffe的Aycliffe工业园新建一所面积达1,675平方米的高档写字楼。

该“园区之心”项目可以创造72个新的就业机会，并可为40家公司提供办公地点。此外，该项目的实施还可提供45个临时建筑工作机会。

东北经济发展署副主席Christine Smith说：

“‘园区之心’项目是东北经济发展署地区经济发展计划和Durham市经济发展计划的一个重要部分。它将为Durham市及东北地区设立一处高规格的商务发展空间。该项目的实施将解决该地区高档办公写字楼的短缺，并对未来该地区的成功发展起到重要的推动作用。”

“园区之心”位于Acyliffe工业园的中心。Partners, Sedgefield Borough商务中心和东北经济发展署一起协作，保证该项目的成功实施。在东北经济发展署和Sedgefiled Borough 市政府和Aycliffe & Peterlee发展公司主导该项目之前，其原址是一片废弃的工业厂房。该项目计划占地面积40英亩，将清除原址上废弃和过时的建筑物，并重新建设一批新的建筑物，以吸引现代化的公司入驻。

已经确定实施的项目包括：一座数字化厂房，用于提供IT培训、住宿和出租用的楼宇及设施；枫园，一块包括九个单独建筑物的高规格的工业发展园区，总占地面积达70,000平方英尺（6,503平方米）。

Sedgefield Borough市政府的Cllr Kester Noble补充道：

“我非常高兴看到东北经济发展署向‘园区之心’项目投资三百五十万英镑。该产业孵化楼将为新的和现有的公司提供帮助和支持，并壮大和鼓励进一步的投资，同时为Sedgefield Borough提供长期的就业机会。”

“Sedgefield Borough商业服务部门长期与东北经济发展署紧密合作，确保该项目可向那些愿意在此发展的公司提供支持”

2004/12/1 -	上海高科技代表团前来英国东北地区访问

2004年11月29日至12月1日，上海高科技代表团一行七人，在东北经济发展署驻上海总代表邓亭梅女士的陪同下，前来英国东北地区参观访问。 

上海高科技代表团的来访受到了东北经济发展署的热烈欢迎。东北经济发展署执行总裁Alan Clark先生和高级投资顾问Kevin Aisbitt先生出席并主持了招待会。

在为期三天的访问中，代表团先后参观和访问了Atmel公司、纽卡斯尔大学、 洛桑比亚大学、达拉谟大学及纽卡斯尔国际生命科学中心，并先后与Digital City、 东北地区科技创新中心商谈相关的技术转让及合作事宜。此外，代表团还前往东北经济发展署总部商谈中英之间高层的互访合作及谅解备忘录等事宜。

2005/01/07 -	2005年1月8日至14日地区活动介绍 随着喜庆节日的远去，现在是考虑外出活动的时候了。
2004/11/29 -	东北经济发展署官方欢迎仪式及晚宴 东北经济发展署为前来参观访问的中国上海高科技代表团举行专门的欢迎仪式及晚宴。

2005/01/07 -	2005年1月8日至14日地区活动介绍

随着喜庆节日的远去，现在是考虑外出活动的时候了。为什么不挣脱缠绕的事务，在Embleton和Dunstabburgh的 Northumberland的海边呼吸一下新鲜的空气？请观看新的电视剧“遥远的海滨”中的活动地点介绍。

或者为何不去SPARTACUS旅游？时尚的Hadrian长城巴士30年来第一次在今年冬天开始营运。 名为“Spartacus”的AD122服务，将在星期天和节假日里营运在Wallsend和Haltwhistle之间， 途中停靠Corbridge、Chesters、Housesteads、Once Brewed和Vindolanda。为了最好地利用你 的时间，请索取一份“Hadrian长城乡村冬日游”的宣传手册，里面有巴士时刻表和建议的旅游 方案，如“冬季护照”计划，将给那些前来参观Hadrian城墙王国的游客们一个独一无二的护照徽章。

盖茨海德音乐中心继续一系列的活动，包括：由Douglas Boyd介绍的，于星期四开始的 Northern Sinfonia（13日星期四至14日星期五）表演出自莫扎特的著作。二位英国最著名 的明星，Evelyn Glennie和Julian Lloyd Webe，加入Northern Sinfonia的一场音乐会，在 星期五演奏出自Bach、Vivaldi、Corelli arr、Karl Jenkins和Haydn的作品。

摇滚歌迷们可以前往Durham市的Gala剧院（13日星期四至15日星期六）欣赏摇滚天堂之门 表演。该演出号称Elvis Presley、Roy Orbison、Buddy Holly和Eddie Cochran的最伟大的饰演。

适合全家出游的是参观位于Shildon国家铁路博物馆的火车–第一辆没有站台的火车。

Hartlepool Historic Quay是一个令人激动人心的十八世纪海港及其建筑和码头的完全一致 的重建。这也是一家人外出的好地方。或者登上建于1817年HMS Trincomalee这艘在英国最早的 军舰，在这里你可以体验二个世纪之前的海军生活。

位于米德尔斯堡的Dorman博物馆有五个新的画廊，里面有些展品适合所有的人，以及许 多的手工活动、物品及儿童用品。

欲了解当地更多的信息，请浏览网站www.visitnorthumbria.com 或者致电你所在地的旅游信息中心或给致电给东北经济发展署旅游部，联系电话：0191 375 3010。

2004/11/29 -	东北经济发展署官方欢迎仪式及晚宴

2004年11月29日上午九时十五分，东北经济发展署执行总裁Alan Clark 先生为前来英国参观访问的中国上海高科技代表团一行七人举行了官方欢迎仪式。 一同出席的还有高级投资顾问Kevin Aisbitt先生以及东北经济发展署投资服务顾问 Paul Callaghan先生、东北经济发展署上海总代表邓亭梅女士以及东北经济发展署中 国联系经理杨振明博士。

29日晚，Kevin Aisbitt先生主持了官方的招待晚宴，一同出席的还有纽卡斯尔市政及商务相关人士。